Қалъаи таърихии Хуҷанд дар маркази шаҳр, дар соҳили рости дарёи Сир дар масоҳати 200х300м ҷой гирифтааст. Атрофи қалъаро деворҳои баланд, ки қисман хароб гаштаанд иҳота мекунад. Релефи болои қалъа дар натиҷаи сохтмонҳои муосир пурра дигаргун гаштааст. Қалъа аз асри VII то асри XIX арзи вуҷуд доштааст. Таҳқиқотҳои васеъ дар ҳудуди он диор нашудаанд. Даромадгоҳи қалъа қисман дар охири асри XX барқарор карда шуд.
ИСТОРИЧЕСКАЯ ХУДЖАНДСКАЯ КРЕПОСТЬ
Историческая Худжандская крепость расположена в центре города, на правом берегу реки Сырдарьи. Размеры крепости составляют 200х300м. Крепость окружает высокая стена, местами частично разрушенная. Рельеф крепости изменён в результате современных построек. Датируется VII-XIX в, исследования. Частично восстановлена в конце XX в.
KHUJAND FORTRESS
The historical Khujand Fortess is situated in the centre of the city on the right bank of Sirdarya and has a size of 200×300 m. the fortness is surrounded by a high wall, which is destroyed in some places. The historical shape of the fortess has been changed due to the modern construction works. The site dates back to the VII-XIX centuries, but is not fully researched. Is was partly restored in XX century.
